The translators' page

You can help us to translate the applications which have a multilingual support. You can choice to translate the user interface, the help, or better, the both ones. It is recommended to have a system in the destination language to translate (for ex.: a russian system to translate into russian), but it is not mandatory.

To receive the data to translate, send me a mail (in english or in french) with the following link: Ask for translation. In your mail, You must specify the following points:

The name of the software you want to translate
The language in which you want to translate it
The preferred language to receive the data to translate (according to data to translate). See the applications page to know available languages for each software.
If you want to translate the interface, the help (if the interface is already translated), or the both ones.

To translate the interface, you need a sofwtare which can handle the Excel 2000 format.

The help will be sent to you as a HTML file. You will have to send back it in the same form (and maintain the style).

Other data (images, various files...) can also be translated.

It would be great you keep the contact with us by email in order to translate the add-ons for the new versions. Your name and your email will be displayed in the translators list.

You can ask for the files to see the amount of work and decide to not proceed. You're worth seeing. Nevertheless, tell me if you decide to stop translation, I can give it to anyone else. Thanks for your help.

Authors of the various linguistic versions :

My great thanks to people who voluntarily helped me to translate the programs.

Bottin
Interface:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

Spanish: Philippe Mignard

Italian: Reinat Toscano

Occitan: Reinat Toscano

Dutch: Ad Vermolen (As the translator is not reachable, we are searching for a new translator to be able to translate the new versions, unless the current translator comes into view)

We are searching for translators to translate in german, dutch, portuguese, swedish, danish, finnish, russian, greek, turkish, czech, slovak, polish, croatian, hungarian, romanian, slovenian and much more...

Help:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

Italian: Reinat Toscano

Occitan: Reinat Toscano

Comptes
Interface:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

Spanish: Philippe Mignard

Italian: Enza Sinico

We are searching for translators to translate in german, dutch, portuguese, swedish, danish, finnish, russian, greek, turkish, czech, slovak, polish, croatian, hungarian, romanian, slovenian, occitan and much more...

Help:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

EasyScan
Interface:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

Spanish: Philippe Mignard

Portuguese: António Eduardo Marques (As the translator is not reachable, we are searching for a new translator to be able to translate the new versions, unless the current translator comes into view)

Dutch: Marnix Nachtegaele

Italian: Massimo Duce

Slovenian: Pavel Veider

Czech: Cáp Martin

Greek: Karopoulos Panos (As the translator is not reachable, we are searching for a new translator to be able to translate the new versions, unless the current translator comes into view)

We are searching for translators to translate in german, dutch, portughese, swedish, danish, finnish, russian, greek, turkish, czech, slovak, polish, croatian, hungarian, romanian, occitan and much more...

Help:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard (With the Francis Quinn's help)

MSS Converter for Android™

Interface et/ou aide:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

Italian: Antonio Lanni

Swedish: Pär Sundberg

German: Hans Lemcke

Polish: Piotr Bartkowiak

Czech: Tomáš Trnka

Russian: Tirex, Кирилл Гайворонский

Maltese: Manuel Micallef

Spanish : Victoriano Cossio

Greek : J0nyg_2r, Alex Chrisakis

Portugese (Brazil) : Thell Sam, Robério Alves

MSS Converter for Pocket PC

Files for translation are available here : MSS Converter - Translation Files.zip

Interface and help:

French: Philippe Mignard

English: Philippe Mignard

Italian: Antonio Lanni

Swedish: Pär Sundberg

German: Hans Lemcke

Polish: Piotr Bartkowiak

Portuguese: Sérgio Martins

Russian: Кирилл Гайворонский

Spanish: Victoriano Cossio

Dutch: Hans Albers

Brazilian portuguese: Robério Alves

Slovak: Peter Mikšík

Maltese: Manuel Micallef

Czech: Tomáš Trnka