Vous pouvez nous aider à
traduire les programmes disposant du support multilingue. Vous pouvez choisir
de traduire l'interface utilisateur, l'aide, ou mieux, les deux.
Pour recevoir les données à traduire, envoyez moi un mail (en anglais ou en français) avec le lien suivant: Demande de traduction. Dans votre mail, précisez obligatoirement les points suivants:
L'aide vous sera envoyée sous la forme d'un fichier au format HTML. Vous devrez le renvoyer dans la même forme (en respectant la mise en forme).
D'autres données (images, fichiers divers...) peuvent aussi être traduites.
Il serait souhaitable que vous restiez joignable par email afin de traduire les ajouts lors de la sortie de nouvelles versions. Votre nom et votre email seront mis dans la liste des traducteurs.
Vous pouvez demander les fichiers
pour vous rendre compte de la tâche et ne pas donner suite. C'est
à vous de voir. Toutefois, prévenez moi si vous cessez la
traduction, que je puisse la donner à quelqu'un d'autre. Merci pour
votre aide.
Auteurs des différentes versions linguistiques :
Mes plus vifs remerciements aux personnes qui m'ont bénévolement aidé à traduire les programmes.
BottinInterface:Aide:
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
- Espagnol: Philippe Mignard
- Italien: Reinat Toscano
- Occitan: Reinat Toscano
- Hollandais: Ad Vermolen (Le traducteur étant injoignable, nous recherchons un nouveau traducteur pour pouvoir traduire les nouvelles versions, à moins que le traducteur actuel ne se manifeste)
- Nous recherchons des traducteurs pour traduire en allemand, hollandais, portugais, suédois, danois, finlandais, russe, grec, turc, tchèque, slovaque, polonais, croate, hongrois, roumain, slovène et d'autres encore...
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
- Italien: Reinat Toscano
- Occitan: Reinat Toscano
ComptesInterface:Aide:
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
- Espagnol: Philippe Mignard
- Italien: Enza Sinico
- Nous recherchons des traducteurs pour traduire en allemand, hollandais, portugais, suédois, danois, finlandais, russe, grec, turc, tchèque, slovaque, polonais, croate, hongrois, roumain, slovène, occitan et d'autres encore...
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
EasyScanInterface:Aide:
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
- Espagnol: Philippe Mignard
- Portugais: António Eduardo Marques (Le traducteur étant injoignable, nous recherchons un nouveau traducteur pour pouvoir traduire les nouvelles versions, à moins que le traducteur actuel ne se manifeste)
- Hollandais: Marnix Nachtegaele
- Italien: Massimo Duce
- Slovène: Pavel Veider
- Tchèque: Cáp Martin
- Grec: Karopoulos Panos (Le traducteur étant injoignable, nous recherchons un nouveau traducteur pour pouvoir traduire les nouvelles versions, à moins que le traducteur actuel ne se manifeste)
- Nous recherchons des traducteurs pour traduire en allemand, portugais, suédois, danois, finlandais, russe, grec, turc, tchèque, slovaque, polonais, croate, hongrois, roumain, occitan et d'autres encore...
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard (Avec la participation de Francis Quinn)
Interface et/ou aide:
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
- Italien: Antonio Lanni
- Suédois : Pär Sundberg
- Allemand : Hans Lemcke
- Polonais : Piotr Bartkowiak
- Tchèque : Tomáš Trnka
- Russe : Tirex, Кирилл Гайворонский
- Maltais : Manuel Micallef
- Espagnol : Victoriano Cossio
- Grec : J0nyg_2r, Alex Chrisakis
- Portugais (Brésil) : Thell Sam, Robério Alves
Les fichiers pour la traduction sont disponibles ici : MSS Converter - Translation Files.zip
Interface et aide:
- Français: Philippe Mignard
- Anglais: Philippe Mignard
- Italien: Antonio Lanni
- Suédois: Pär Sundberg
- Allemand: Hans Lemcke
- Polonais: Piotr Bartkowiak
- Portugais: Sérgio Martins
- Russe: Кирилл Гайворонский
- Espagnol: Victoriano Cossio
- Hollandais: Hans Albers
- Portugais brésilien: Robério Alves
- Slovaque: Peter Mikšík
- Maltais: Manuel Micallef
- Tchèque: Tomáš Trnka